Subtitles by DramaFever
It was strange.
It was unfamiliar, but I still smelled something familiar.
You know the feel of it?
But even in my sleep, it felt strange.
It wasn't Ha Jin's touch.
The touch of the hand that was on my back was very familiar.
You're crazy, Han Yeo Reum! What on earth...
Hello?
Honey!
Are you up? Happy birthday.
Thank you.
- You're home? - Huh? Yes.
If you're in your room, come down. I just parked my car.
Where are you?
Open the door, Han Yeo Reum. I'm in front of your place.
Why aren't you opening the door?
No, just leave.
It's a complete mess here.
- Sol is driving me crazy. - What about Sol?
She's fighting with Do Joon Ho.
Ha Jin?
What are you talking about?
Do Joon Ho and Sol are fighting, so we're
in no mood to cut a birthday cake.
Can't you understand?
I'm really sorry...
Han Yeo Reum is not home.
Han Yeo Reum didn't come home last night.
She stayed out.
Wasn't she with you?
Where are you now?
Hey hey, let me have it.
Yeo Reum, you're at the studio now, right?
Hurry home! We should cut your birthday cake.
What are you talking about? I was at the studio until early this morning.
What happened to you?
To be honest, I'm at my mom's studio.
She hasn't slept in days, so she should get an IV or something.
What are you doing there?
Why aren't you coming in?
Mother, I'm talking to Yeo Reum on the phone right now.
You heard, Han Yeo Reum? Your mom is home right now.
My goodness.
Ha Jin, I'll explain later. I'm hanging up.
Hello? Han Yeo Reum?
Han Yeo Reum?
What happened... to us last night?
Discovery of Romance
[Episode 2 -Will you break up with him and come to me?]
Do you want coffee?
What happened?
How did we end up sleeping in the same bed last night?
You don't remember anything about last night?
It must've been nice.
I'm a bit disappointed that you can't remember.
Last night was good for me.
Hurry up and come inside.
You went on a blind date!
Yeo Reum must've gotten drunk and passed out because she got upset.
I wouldn't let it slide if it happened to me.
She did that on her father's death anniversary, too.
She got dragged away by the police when
she got drunk and passed out in the park?
Don't live like that, Dr. Nam!
This is pissing me off.
It's your death anniversary today.
Ha Jin... let's go inside first.
Yoon Sol!
Ha Jin, I'll explain later. I'm hanging up.
Did we... sleep together?
I'm asking if we did.
If I acknowledge that we did, doesn't it make things awkward?
You have a boyfriend.
Why don't you just keep pretending that you don't remember anything?
If you want to believe that nothing happened, then feel free.
Isn't it much safer that way?
That's a lie! Nothing happened last night!
I thought you were hot only at night, but you're hot in the morning, too.
I don't want to send you back to your boyfriend.
Don't do that.
You should've sent me back.
- How? - Whatever you had to do...
You had my cellphone.
You should've called Sol and Joon Ho.
You knew I had a boyfriend...
I didn't want to send you home.
I wanted to be with you for at least one day.
- What do you mean? - Just as I said it.
I've thought about you once in a while.
Do you want breakfast before you go?
It's your birthday.
You're right.
It's my birthday, so I should be with good people.
Bye. I hope I never see you again.
This is horrible.
I don't know what I should do.
There are some parts that I don't remember.
I slept at Kang Tae Ha's place...
I lied to my boyfriend...
Wow, Dr. Nam, you're so caring. How did you know to get one for me?
Just come here. Let's eat first. I'm sure she's coming.
Yes, Mother.
Taxi!
- Guam-dong, please. - Yes.
Sir, where are we now?
It's Seongbuk-dong.
I don't understand.
Why did Yeo Reum go there?
[Where are you?]
Did you eat your birthday seaweed soup?
I just got home and I'm about to have it.
Is there anyone to light the candles?
Yes, Joon Ho and Sol are singing Happy Birthday for me.
I love you, Han Yeo Reum. Thank you for having been born.
- Blow, blow! - Blow, blow!
Happy birthday.
Okay, let's save time and get to the point.
Where did you sleep last night?
Sorry. I'll go take a shower first.
Sit down.
You met Tae Ha, didn't you?
Stop that nonsense.
I want to die.
You were with Kang Tae Ha?
Our phones got switched at the hotel.
I met him to get my phone back...
Did you sleep with him or not?
What I mean is... Did you do it?
Yoon Sol, keep your mouth shut.
So, you ended up sleeping there trying to get your phone back?
I can't figure out your movement flow!
I can't explain it to you.
I have a hard time accepting it.
What will you say to Dr. Nam?
Of course she'll say she didn't sleep with him!
Do you work together?
I'll do the front and back of the eye lids.
And I'll do the chin and cheekbones.
Wait, wait. If the cheekbones are like
that, I'll cut just a little on the eye.
And since you're a celebrity, we'll do the wrinkles on the lips for free!
It'll be a work of art.
I won't do comedy anymore.
I'll be an actress!
A gagwoman and an actress. Gagtress!
It wasn't an easy surgery.
Oh, and Sol was right about Yeo Reum.
She got drunk and walked around in the park
then ended up sleeping at a police station.
Your date was a big shock to her.
Since it's your fault, let it go.
Anyway, I gave her a real scolding!
I'm sure she learned her lesson.
She didn't do that before, but she's like that since her father's death.
That's what I told him for now.
He seems to believe it.
I lied to him like that, so how could he believe you?
Since Ha Jin likes me, he'll pretend to fall for it.
Don't you know Ha Jin?
Mom, it must've been tough to give birth to Yeo Reum on a hot summer day.
I love you!
It must be him.
Wait, why did you come here again?
I'm asking why you're here!
I send you the scripts on time and the ratings are good.
So why do you keep coming here?
Do you just want to bother me?
Yoon Hee, let me sleep here for a bit.
I slept for two hours in the car in the last three days. I mean it.
So you should've gone home. Why do you
always come to my office and sleep here?
Get up, get up! Get up!
I can't sleep even for a minute at home. Really!
My dead wife walks around everywhere at home.
When I lie down to sleep...
'Brush your teeth,' 'take a shower'
'change your underwear,' she nags about everything!
She brings up everything from 20 years ago...
So you should've been nice to her when she was alive.
I know.
Yoon Hee, I mean it. Please let me sleep here.
I'll just sleep quietly on this sofa while you work all night.
I can sleep a little here.
Thank you!
Thank you, Yoon Hee!
You're the only one I got! I mean it!
Should I buy some comfortable clothes for him?
You must be upset.
You two have been friends for over 20 years.
He must be having a hard time since his wife passed away.
- Get rid of the shoes! - Pardon?
I'm going to die because of that smell!
Take them outside! They are so dirty!
Yeo Reum seems to be waiting for your call.
Aren't you going to call her?
Hold on for a sec.
Dr. Do Joon Ho! You know me, don't you?
- Did you do your nose last time? - My nose is natural.
- Fresh juice? - Yes!
I got fired thanks to you.
I never told anyone to fire you.
I admit that there were a few mistakes in delivery.
Not just a few times, it kept happening.
Once every other time! You keep adding bellflower roots!
I'm sorry. You have the right to drink the one you ordered...
and I'll protect your right. I'll do better starting now!
I've been patient for a month, and you have no talent for delivery.
Now you're fired, just quit.
Who does delivery with talent? It's to make a living!
Do something else to make a living! You have no talent.
And let go of my arm!
How can you be so mean just because I got orders wrong a few times?
Please take back that you wanted a different delivery person!
Please!
What are you doing?
- This scar... - What are you doing?
How did you get hurt?
I went to a mountain when I was little. Why?
Doctor, you'll call the store again, right?
Your name is...
Why do you want to know my name?
I have to know your name to take back what I said.
It's Ahn Ah Rim. Ahn Ah Rim!
Ahn Ah Rim?
Hey, is she the right one?
The scar is the right one.
The name... You heard it too. It's not a common name.
Right, right...
Should I look into it?
I have to call the store anyway.
Here, here.
Has Dr. Nam called yet?
I don't know. Don't ask me.
Why hasn't he even answered his phone?
I'm nervous to death.
Dr. Nam!
Let's have dinner. You haven't eaten, have you?
Should we?
Not me. I have to check our website.
Don't you have anything to tell me?
That night... the night before your birthday.
Where did you sleep?
My question was wrong. It was a cowardly question.
I'll say it again.
I can't just let it slide.
To be honest...
I checked your phone location.
I was worried... and to be honest, I couldn't understand.
You're the one who downloaded that application on my phone.
Seongbuk-dong at that hour...
You even lied to me.
It's hard for me to understand.
Why didn't you ask me yesterday?
Because it was your birthday.
I wanted to make you happy on your birthday.
'Can I tell him the truth?' I hesitated.
I'm sorry.
I'm sorry, Ha Jin.
I didn't know those words would come out of Yeo Reum's mouth.
I thought there would be some other reason.
'I'm sorry'? What do you mean?
Tell me again. Is that all, 'I'm sorry'?
My phone got switched with the guy I met at the hotel.
I went to get my phone and ended up sleeping at his house.
After I went to see your mother, I drank a lot at Jinju.
I was quite a bit drunk.
If you drank that much, you should've called me!
- You don't like it when I'm drunk. - You should have still called me!
It wasn't that kind of situation.
Nothing happened at all. Can you just let it slide?
How can I let this slide? Don't I know how you become when you get drunk?
When you get drunk, you smile and act cute at anyone!
When you drank with me for the first time...
You were drunk at the park...
So what you're saying now is...
that I become easy when I drink?
I didn't say it right. I didn't mean it that way.
Do I look like I'd do that with any guy?
I was interested in you...
I'll take you home.
Don't call me for a while.
Okay. I won't call you, so I'll take you home.
No, I have to go somewhere.
- Where? - Who cares?
I didn't mean it that way what I said earlier.
I understand you're hurt...
but don't misunderstand me and blame yourself.
It's my fault.
Take this with you.
You only carry 10,000 won in cash.
I can't be at ease since I can't take you home.
I won't call you since you told me not to...
So call me whenever you want.
Be careful getting home.
If you think it's too dirty, just wipe it with wet rag.
You shouldn't give baths to a rabbit.
Luckily, there was no water in its ears.
So please be careful going forward.
Can I buy a cage and food here, too?
You can ask the staff outside.
Oh, and you know it's female, right?
Did you decide on the name?
You'll get used to her soon once you give her a name.
What brought you here?
You said we'd never see each other again.
I came to check something.
I took off my shoes, then I entered...
I went to the bathroom and came out.
And I was showered while I was giving a bath to the bunny, right?
But I don't remember after that.
How did my clothes come off? Did you take them off, by any chance?
You might end up suing me.
I had a fight with my boyfriend because of that night.
You were good at lying. Didn't he fall for you?
When a guy keeps asking about that night, he wants to be assured...
I don't want to assure him by lying to him.
I want to tell him with confidence.
What happened after I came out of the bathroom?
You don't think about breaking up with him?
He went on blind dates behind your back.
Don't you have any pride?
No, I don't.
He's such a great guy that I can't even think about my pride.
That's right. You have no pride when you are in a relationship.
You were like that when we were dating, too.
He's a good guy. That's why I love him.
Love?
Love is so easy for you.
I'm waiting for Yeo Reum. I heard she's not home yet.
I felt... really bad after leaving like that.
I don't quite understand...
but I don't love with my head.
I just... decided to trust her. Since I love her.
Did you come here to brag about your boyfriend?
Just tell him like it is.
That the guy you met at the hotel was your ex-boyfriend of five years.
And you slept with him after meeting him to exchange phones.
We didn't sleep together! We didn't!
Should I tell you what happened that night as it happened?
Such an obvious story... We were wet, so we had change...
Just give me any clothes.
Of course I don't have any female clothes.
Just anything is fine.
I'll wear whatever and go home.
How obtuse do you have to be to fall asleep so easily at some guy's place?
How did you dry my clothes? They were dry in the morning.
I just hung them and they dried well on their own.
Even then, how could you leave me like that?
You should've shaken me and woken me up!
You think I didn't try?
Excuse me...
But it doesn't make sense that we slept together!
I moved you to the sofa and I slept on the bed.
You have no manners.
I'm the owner of the house! And the bed is mine!
You should thank me for letting me sleep on the sofa.
I hate you...
Do you still... hate me that much?
So, how did I end up on the bed in the morning when I slept on the sofa?
How would I know? You must've come to my bed.
That's fine.
We won't have any reason to see each other anymore.
Your owner is mean.
Stay strong!
You should take it with you.
Bye.
Thanks anyway.
Everything including that day, today, and even the day we met at the hotel.
There are a lot of things I don't like, but let's wrap it up on good terms.
Are we close enough to hold hands?
Be well.
I'm leaving.
Don't abandon the bunny!
- What do you take me for... - I know enough.
You're the most selfish and coldest guy on earth.
If you're done with compliments, you should leave.
Be well. Bye!
What did I do so wrong?
He did everything wrong. Every one of them.
I didn't want to say this because it's petty stuff...
What's really selfish about him is that when we
drank together, he'd only eat squid tentacles.
Squid tentacles are my favorite!
This is driving me crazy. I was being considerate!
I like the body of the squid!
I chewed on the tentacles with no taste so that she could have the body...
He really likes legs. He only ate legs when it came to chicken, too.
What I like is chicken breast. Breast meat.
He only fed me the dry breast meat...
I... was really patient with him.
She always says that she was the only patient one.
I really hated hearing it when we were dating.
I wasn't patient?
How was he patient?
Every time she left my place, the whole house was a mess.
Nothing was in its place.
Even with a toothbrush, she couldn't tell
which was hers, so she always used mine.
When she clipped her nails, she didn't place
any paper, so nails went flying everywhere.
It's great that he broke up with that kind of girl!
Then shouldn't he be really happy now?
Yes, you're right.
Hooray! Totally hooray.
Hooray! Hoor...
Hooray.
What's with her now?
Hey! Why are you using my bathroom?
Sol is taking shower on the first floor.
Ha Jin was waiting for a while in front of the house last night.
He didn't come in when I asked him to.
I'm upset, too.
It really hurts.
I'll go wash up on the first floor.
Yeo Reum told me to give this to you.
She took off the ring, too.
You took off the ring to show me, right?
So that I'd tell Ha Jin!
I've been starving myself too.
She's not eating either.
She's only been drinking water for three days.
What about Seongbuk-dong? Did you ask her about it?
You scared me.
Tell him I cried so much after hearing that.
Hey, she dropped tears the size of chicken poop...
She said it was a mistake that she fell asleep there.
The guy on the bed, Yeo Reum on the sofa.
I knew you'd be bothered! That's why I said she slept in the park...
Don't you see that I'm having a hard time?
Putting such an innocent kid up and down, up and down...
You're a real fox.
Yes, I'm a fox.
Give this to Nam Ha Jin.
No! I won't! I'm not doing it!
I'm going to bite my tongue and die!
I'm the idiot...
Take this to Yeo Reum.
Can't you see me? I'm about to die.
It's porridge.
You evil girl! I'm not dating anyone because
I'm afraid I'll meet someone like you.
Do you know what a great guy Nam Ha Jin is?
Yes!
I realized because of Kang Tae Ha...
that the girl doesn't move the relationship.
You have to make the guy move.
That's how you gain what you want in dating.
I didn't know that before.
This is the picture from when I met Yeo Reum for the first time.
[Ten years ago]
I'm sorry.
Here.
Your seat is next to mine.
It's really loud in there.
Some girl must've run away from home.
Her brother followed her and they're having a fight.
My picture please.
Here.
It came out nice.
The cafeteria is over there, right?
Yes.
Drop your stuff and come. It's really loud over there.
Jeez, runaway as a grown-up? How embarrassing.
Why are you staring at me?
I'm not running away, I'm going on a trip!
How dare you raise your voice...
If your mom knows where you went, then it's a trip.
If she doesn't, it's running away.
Just because you got dumped by a guy, you run away?
Did I ask you to follow me?
How pathetic do you have to be to be
dumped by a guy in the military service?
I haven't been dumped yet.
Oh, I see. I didn't know.
It was loud like you said.
Right?
Where are you going?
I'm going to Jinju, too.
You look like you're traveling with the backpack and everything...
I heard Yeonhwa Island is nice...
So I'll make a last stop there and go back to Seoul.
Yeonhwa Island?
- Is that a chair? - Yes.
- Do you want to make furniture? - Yes. I like wood.
- Majoring in woodworking? - How did you know?
Awesome!
So this is what it is.
So it's like this.
I just...
I think I just fell for you.
There is a light...
Aura around you...
So this is it.
It's strange.
Wait, so...
You're interested in me, attracted to me...
You fell in love at the first sight, are you saying those things?
Yes!
- Yes? - Yes.
- Yes? - Yes!
- Really? - Yes.
Yes, yes.
How strange.
She was bright and beautiful then.
It was cute that she said she fell in love with me at first sight.
Especially in front of me.
I must've been blind at the time.
That face wasn't enough to fall for at the first sight.
She was pretty the whole time we were dating.
She's still pretty, but Yeo Reum was at her best then.
I still think of that day when I see a train.
I don't even want to get on a train anymore.
We broke up at a train station five years ago.
[Five years ago]
It wasn't even 10 minutes after we got on the train.
But we had nothing more to say.
- Is it good? - Huh?
I'm asking if it's good.
Is what good?
Nothing.
Do you want to watch it together?
It's okay.
This guy has changed.
This relationship is over.
I felt it with my whole body...
and it really hurt me.
I really needed someone to lean on at that time.
What? Are you crying?
No, it's nothing.
We have a lot of time left before we get on the boat to Yeonhwa Island.
What should we do?
Do you want to stop at a sauna or something?
Aren't you even curious why I'm crying?
Why are you crying?
Don't you find me weird these days?
Yes, you're weird.
Do you have to do this on a trip?
If you're going to act this way...
why did we come here?
You kept your mouth shut and didn't say a word this whole time.
You're not even curious about how I feel, so why did we come here?
You wanted to come here!
I mean...
Don't you know how tough it is for me these days?
I'm living on barely three hours of sleep because of work.
But we still came because you've been depressed these days!
Let's have fun, okay?
No, I quit.
Why do you come see me?
No, I don't know how many times I asked that question.
You don't think I know why we're dating?
Why are we dating?
Why are we dating? I'm curious, too!
We loved each other for the first three years, not
even knowing if it's raining or snowing outside.
But we just keep arguing these days. So why would we see each other?
Really? Do you ask me that question every
time because you really don't know?
You're seeing me to sleep with me.
Is there anything else we do besides sleeping?
When I ask you to go outside, you're dead tired.
What do we do at home? What did you do with me?
It hurts my pride.
Han Yeo Reum...
It's not like that.
Let's break up.
Stop saying nonsense!
How can we break up?
No, I'm going to quit.
It's too much for me. I can't do it.
I'm the only one boiling up inside, I'm the only one waiting for you.
I'm the only one looking at you.
Even when we're together, I'm so lonely.
Is this what a relationship is about?
You said you loved me, so why do you make me feel so miserable?
Let's break up.
Since we started here, let's break up here.
You just said, 'let's break up.'
- Yes I did. - Why?
Why! Why do we have to break up?
Why do we have to break up?
I said we should break up because you don't know that reason.
You've never even thought about why I'm having a hard time.
Everyone's same. Why do you have to...
It's been five years. It's about time you go easy...
How can a relationship be always so hot?
You could be more understanding when I'm busy...
So focus on the things that are more important to you!
You know how I am, right?
If you leave like this...
you'll never see me again.
I know how you are, that's why I haven't been able to bring it up.
The moment I say we should break up
you'll never see me again.
So I tried to get through, wait for you and hold it in by myself somehow...
But no.
We're over.
Hey!
Han Yeo Reum!
Fine, leave! Go away!
I don't understand.
I really don't understand the reason we broke up
no matter how much I think about it.
Since we dated for five years, it cooled off a bit...
But it wasn't enough to break up.
Wait, why does he keep saying he doesn't understand?
We said everything when we broke up.
He wasn't curious about me, and he wasn't considerate about my feelings.
He just tried to sleep with me every time we met, so we broke up.
Hold on.
I really wasn't going to say this until the end...
This is embarrassing.
I really don't like this.
How great is it to have a cool life since we're already born?
But if that's what Han Yeo Reum is saying...
I have no choice but to reveal the truth.
'Truth'?
What truth?
Do you know how much she lingered on after that?
Why aren't you answering my calls?
You're not answering Sol's calls, you're not answering Joon Ho's calls...
Do you know how far I had to walk to find this public phone?
I'll never say that we should break up again.
Please answer my calls.
I'm sorry.
Mr. Kang Tae Ha? Mr. Kang Tae Ha!
What are you doing?
Open the door, Kang Tae Ha!
Open it...
Hey!
You're the one who wanted to break up.
You couldn't bring it up
so you made me say it in the end.
Kang Tae Ha!
Yes!
If you're going to behave this way, don't come out to the site.
You think I'd go easy on you because you're a parachute?
If you're going to be lazy, why do you come here?
If you crawl into your father's company and
receive a table that's already been set
just leave the site to us and go out drinking.
Why do you get greedy?
Once I take over the company, I'll fire you first! Are you happy now?
Still have your pride. Re-attach the paper.
Don't leave any sheet! Peel off everything!
What's wrong this time?
Think on your own what went wrong.
Why do you do this to me?
You should teach me before you tell me to do it again!
I learned on the job, too.
You do the same.
[Han Yeo Reum]
I thought Kang Tae Ha was bad five years ago.
I still don't think he's a good guy.
But objectively speaking, I didn't know about guys.
I didn't know how to handle a guy.
You had a hard time.
Nam Ha Jin, you're cute.
Ha Jin likes this color.
Hi.
I was... just going to clean up your place.
You didn't come because you missed me?
That's not it.
Thanks for cleaning the place. Do you want me to take you home?
It'll be better for you to say what's on your mind.
You should start. The one who made a mistake.
I didn't do much wrong.
- Do you always have to win? - Yes.
If you tell me to go home, I'll just go.
Can't you let me win just once?
I came here.
Don't do it.
I won't do it on the lips.
I told you not to do this every time I get upset.
So you don't like it?
No, not that I don't like it...
Continue what you were doing. This won't solve the issue.
- You'll just let it go now, right? - No, not even close.
I'll turn up the intensity.
Heels...
What an idiot. He fell for it again.
Dating is crazy.
Who becomes crazy every time she starts dating?
That's all in the past.
Have I ever acted stupid since I started seeing Eun Gyu?
I've become so cool.
- Are you really busy? - No, I have time to see you.
Didn't you miss me?
Why wouldn't I miss you? Of course I did.
What brought you all the way here?
Well... do you have time this weekend?
- Why? - Let's go somewhere together.
Where?
Let's go on a trip.
A trip?
Wear this when you come.
What's this?
Where are we going for a trip?
Kangwon Province.
What? You don't like it?
Sol...
Are we close enough to go on a trip together?
What do you mean?
You're just... a girl friend.
So, just a friend who is a girl.
Huh?
Just a friend.
'Just a friend.'
You didn't know?
I told you I was cool.
I thought we were dating, but if he says
we weren't, then we weren't. Right?
If we weren't, then forget it.
I'm not trying to make sense, that's what I really think.
Choi Eun Gyu, is that all you have to say?
We weren't dating? We're just friends?
How can we be just friends?
Sol, I get that you're shocked...
but I really don't understand you.
Before you got a job, we had coffee and went to the library every weekend
we went to the movies, we ate together and drank together. Isn't that dating?
For two years, we went on a picnic in the
spring and went for a drive in the fall.
I was the first one you called when you got a job.
I went with you when you bought your car, I went
with you when you were looking for a place.
But we weren't dating?
Does it make sense that we were just friends?
We didn't sleep together.
- What? - We didn't sleep together.
She didn't sleep with him?
I feel so bad.
She made rice rolls and delivered them to the library all the time.
Jerk.
He dumped her after he got a job.
Seriously, this bastard Choi Eun Gyu...
Why are you going overboard?
Do you like Sol, by any chance?
No! I'm about to pay for drinks! Don't you know that girl?
She turns stupid when her relationship is over!
Sol... I'll take back what I said about turning stupid.
Seriously...
When did the world become this way?
Since when did sleeping together become the criteria of dating?
Is that the difference between friendship and a relationship?
It's been over five years since that became the criteria as far as I know.
Look at the female customer from a few days ago.
She got in, but she didn't know where she was. It's obvious.
It's not just one or two of them.
It's the motel row here. We're not even near any college.
But there are plenty of couples coming out of there in the broad daylight.
They're all college students! Their parents should know!
Just because they don't stay out at night, it doesn't
mean they're having a wholesome relationship.
That's not the case. Look at that.
They come out like that and go home.
Their parents think that they studied in the library.
This crazy girl...
I sent you to college by driving a taxi.
And you crawl out of a motel?
Bastard! What? Mister?
- What? Mister? You bastard! - What's going on?
Dad!
Hey!
With basic design
They aim to design furniture that gets infused
in the space rather than brightens the space.
They designed for the largest wine bar in Seoul.
It's boring. Next.
Design for the sake of design. Design that eats up the space.
It doesn't go with the interior. How can you recommend that?
Next.
- This... - Forget it.
If the design is like that, our own design team could do it.
Why would we ask another firm?
This is a small place that's only a year old. They
only do private orders, so I took it out...
Hold on.
What's the name of the studio?
Yeo Reum (summer) and Pine Tree.
As you can see, they seem to make furniture
with unique charm without fancy techniques.
My brother had his new furniture made from there recently...
Here, here. The two young women...
Let's pick that one.
What?
I think what we've been looking for is Yeo Reum and Pine Tree.
- That's true, but... - We don't need to look anymore.
We're tired of boring and obvious, right?
Let's try something new.
End of the meeting!
What the...
What did you feed him for lunch today?
What did he have to go so easy on this?
He had a burger. Should I feed him the same thing tomorrow?
It's hot.
Take out the material cost, take out the rent...
Barely our pocket money...
I'm losing energy.
What the heck? I thought it was a desk, but it's a bed?
Kang Tae Ha?
It's been a long time, Yoon Sol.
I'm not glad to see you at all.
I heard that you still have no manners.
So you know them?
His ex-girlfriend who's still gnawing her teeth. I'm her friend.
Ex-girlfriend?
Let's get to work.
So you want to give us the whole woodwork in this wine bar?
It seems that this place is suited for the client's taste.
I see.
It sounds interesting. Let's do it.
We won't take this job.
Why not?
Yes, we'll do it. We will.
We're doing it.
First, let's go to the site together...
We won't.
We're not taking this.
I don't want to keep getting involved with him.
- You can talk to me about work. - Let's talk together.
No, no, no.
- Drink and leave. - Why don't you have a seat?
I have something to tell you.
We can't see each other with a smile on our face.
I can't be friends with my ex-boyfriend.
Why can't you?
I still get upset when I see you.
I can only think of bad memories concerning you.
I can only think of good memories.
So what?
Han Yeo Reum...
Will you...
Will you chose me if I tell you to break up with him and come to me?
If you come to me again...
I won't make you cry.
Subtitles by DramaFever
It's a complete lie when a guy says he's okay about ex's.
They're not cool about it at all.
You can't even get married because you have no money.
This is no time to be picky about work.
Some construction company will give us the woodwork for a wine bar.
- Should I do it? - Do whatever you want to do.
I think Ahn Ah Rim is the one you were looking for.
Let's spend one more day together. I don't want to say good-bye like this.
It took me time to think of a cool way...
Let's get married.